Kokoro no Tamago
Bienvenue !

N'hésitez pas à vous inscrire pour venir parler avec nous Smile pour cela, rdv dans la partie inscription du menu en haut de page !

A bientôt sur le forum de la Kokoro-no-Tamago !



 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Note explicative avancement site OGF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Imooto
Oeuf du Coeur
Oeuf du Coeur


Féminin Messages : 68
Date d'inscription : 17/07/2009
Age : 30
Localisation : 83 - Var

MessageSujet: Note explicative avancement site OGF   Mar 15 Déc - 19:31

Petite explication concernant les étapes de l'avancement du site.

- Attente de raw : la raw est la vidéo dite "vierge" de l'épisode en question (c'est à dire une vidéo sans kara et sans sous titres). Cette étape consiste donc à attendre que la raw de l'épisode en question sorte.

- Time : cette étape consiste à "synchroniser" les sous-titres avec les paroles afin de voir les sous-titres apparaître à l'écran au bon moment.

- Traduction : cette étape consiste à traduire l'épisode, tout simplement...

- Adaptation : cette étape consiste à "retraduire" certaines phrases qui n'ont pas de sens ou qui ne corresponde pas assez à la version japonaise, en gros on "adapte" la traduction au mieux.

- Check : cette étape consiste à vérifier la traduction et à la corriger, que ce soit les fautes d'orthographe, de grammaire, de conjugaison, les tournures de phrases bizarres, tout y passe !

- Quality Check : cette étape consiste à vérifier le travail du check afin de vérifier qu'il n'y ait vraiment plus de fautes et à les corriger si par malheur il en reste.

- Encodage : cette étape consiste à rassembler la raw, les sous-titres et les karas dans une seule et même vidéo qui soit lisible par tout le monde, de préférence pas trop grosse et de bonne qualité. (C'est là qu'on détermine les codecs audio et vidéo, le poids, la résolution et le format de la vidéo finale.)

- Upload : cette étape consiste à héberger la vidéo finale sur un serveur (Mégaupload, miroriii, etc...) afin que tout le monde puisse la télécharger.


Voilà, j'espère que ça a pu en aider certain(e)s !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.oneegiri.fr
 
Note explicative avancement site OGF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Help] Mon Petit Poney a la flute à bec ?
» où trouver un site de quotation?
» [WIDGET] COLOR NOTE : Notepad très pratique organisable par couleurs [Gratuit]
» [INFO] 5 note a gagner sur un site.
» [FLASH SPECIAL] Le site HTC-DEV.net passe en v2 !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kokoro no Tamago :: Corbeille-
Sauter vers: