Kokoro no Tamago
Bienvenue !

N'hésitez pas à vous inscrire pour venir parler avec nous Smile pour cela, rdv dans la partie inscription du menu en haut de page !

A bientôt sur le forum de la Kokoro-no-Tamago !



 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Saadeva Trad

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Saadeva
Oeuf X


Féminin Messages : 35
Date d'inscription : 30/04/2011
Age : 38
Localisation : Nancy France

MessageSujet: Saadeva Trad   Dim 23 Oct - 22:38

Bonjour tout le monde

J'ai enfin trouvé un poste et une team que j'adore ^^
merci, je vous aime <3

Je traduis depuis l'anglais et je check jap en même temps, histoire de faire quelque chose de beau en plus d'être cohérent.
Je m'amuse beaucoup, c'est très excitant pour moi de jongler entre ces trois langues et de chercher quelle formulation pourrait rendre au mieux ce qui a été dit. J'espère que mon travail vous plaît! N'hésitez pas à m'écrire pour en parler =)

L'ambiance et les projets de la team ont été déterminants dans mon souhait d'en faire partie. (J'aime aussi beaucoup le design du site, c'est trop mignon toutes ces couleurs sucrées et acidulées, on se croit déjà au paradis des patisseries du yumeiro <3)

Je travaille en ce moment sur la fin de Shugo Chara !! Doki.
yoroshiku onegaishimasu!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.sachavir.org
Kaorya
Guimauve Pouet
Guimauve Pouet


Féminin Messages : 2803
Date d'inscription : 31/05/2010
Age : 23

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Jeu 27 Oct - 12:19

J'ai hâte de voir ton travail Very Happy
L'adapt jap c'est le top ! Parce que parfois on comprends mieux en japonnais que avec la trad anglaise Laughing.

Bienvenue dans la team, j'espère que tu traduiras d'autres projets après shugo Smile
Revenir en haut Aller en bas
Konona [Alice]
Chara Nari


Féminin Messages : 2179
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Quelque part sur cette terre...

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Jeu 27 Oct - 16:58

Aha ! L'adapt c'est cool à faire hein ? Moi je suis une Brell en Anglais mais je sais que j'aime toujours adapter (mais que sur des animes que j'aime xD !!) quand la phrase est trop longue il faut chercher une formulation plus courte... quand on trouve que ca correspond pas trop avec ce qui est dis on cherche encore une autre formulation... C'est comme un enorme jeu ou il faut trouver la meilleurs solution possible avec ce qu'on a ! Haha enfin bon j'espère que tu t'amusera bien dans cette team ;D ! Et merci pour le design du site ! C'moi qui l'ai fais, recement je me disais que c'etait peut etre un peu trop rose et que quand shugo serait fini il faudrait commencer à voir si on pouvait le changer (j'ai pensé a du violet pale et plus d'images d'autres series ^^) mais puisque ca plait toujours... Enfin à voir quoi ;D !
Revenir en haut Aller en bas
DevilSorrow
Admin charismatique
Admin charismatique


Féminin Messages : 2675
Date d'inscription : 30/06/2010
Age : 22
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Ven 28 Oct - 15:15

Youhou une présentation Very Happy et j'compte changer le design du fofo pour noweel euuuuh... mais ça reviendra après le rose bonbon, muhuhu. (Oupas, à voir)
(Kono : elle parlait du forum en fait, et pi je compte refaire le site un peu plus tard quand j'aurai récup mon petit pc qui buguera plus et que j'aurai des idées :p)
Enfin, au risque de me répéter, encore bienvenue parmi nous o/ et pi euh valà Very Happy

_________________

Spoiler:
 

Aussi terrible qu'elle soit, je tiens à ma souffrance. Elle fait de moi celle que je suis.
Revenir en haut Aller en bas
Saadeva
Oeuf X


Féminin Messages : 35
Date d'inscription : 30/04/2011
Age : 38
Localisation : Nancy France

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Ven 28 Oct - 18:24

Merci beaucoup pour cet accueil si chaleureux <3
ai shiteru ;-)
Oh et euh, j'espère bien ne pas disparaître après la fin de shugo chara XD
J'espère pouvoir participer à tout plein de projets merveilleux-nya !
yoroshiku nyaaaaa =^___^=

Konona, quel enthousiasme pour l'adapt ! C'est génial d'avoir quelqu'un qui s'amuse autant à ce post, continue ton super travail =3
On est complémentaires en fait ;-)
Moi je cherche la fidélité au texte original, toi tu le rends buvable :p
Je dis: vivent les passionné(e)s, ça fait du super taf Smile

Vivent les design temporaires et kawaii, je vote pour le retour du rose après Nowell, pour un design Halloween, saint valentin (avec des chocolats partout <3), pâques, vacances d'été (avec les vagues, le vent, le sable dans les chaussures...), rentrée (avec les feuilles qui se glissent toutes mouillées dans le cou de la veste mal fermée parce qu'on est encore parti à l'heure où on doit arriver et donc forcément à moitié habillé......) ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.sachavir.org
DevilSorrow
Admin charismatique
Admin charismatique


Féminin Messages : 2675
Date d'inscription : 30/06/2010
Age : 22
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Dim 30 Oct - 21:54

Je t'ai -enfin- ajoutée au gang des gens aux pseudos gris/parme Razz

_________________

Spoiler:
 

Aussi terrible qu'elle soit, je tiens à ma souffrance. Elle fait de moi celle que je suis.
Revenir en haut Aller en bas
Konona [Alice]
Chara Nari


Féminin Messages : 2179
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Quelque part sur cette terre...

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Lun 31 Oct - 0:24

Hohoho non Saadeva je fais pas d'adapt (enfin "plus" d'adapt) sur la team.. d'ailleurs je suis plus membre je suis juste l'ancienne gerante (mamie Kono =D !) et je m'occupe du site (webmaster un peu en fait mais c'est un blog...) et surtout je m'occuper bien des fiches quand y'a besoin et de la partie DDL xD !! Et puis c'est pas la peine d'ajouter encore un post adapt supplementaire je ferais que retarder encore plus... Moins y'a de personnes plus c'est rapide parce qu'on a pas a attendre apres les autres, et puis ca servirais a rien que je le fasse derriere vous tout le monde fait deja un super boulot ;D !

PS : Serieux nan pas de theme st valentin je vote contre parce que j'aime pas la st valentin et que voir des chocolats quand on arrive sur la page du forum c'est... tentant... Dans le MAUVAIS sens bien sur ^^ (xD !!)
Revenir en haut Aller en bas
Zeref
Oeuf du Coeur
Oeuf du Coeur


Masculin Messages : 93
Date d'inscription : 02/06/2011
Age : 22
Localisation : Magnolia.

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Sam 12 Nov - 22:31

Avec un peu beaucoup de retard ! Twisted Evil
Bienvenue à toi chère collègue ! poring ailé
Revenir en haut Aller en bas
Saadeva
Oeuf X


Féminin Messages : 35
Date d'inscription : 30/04/2011
Age : 38
Localisation : Nancy France

MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Dim 13 Nov - 12:47

Merci beaucoup, Zeref-san =^_____^=
Revenir en haut Aller en bas
http://www.sachavir.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Saadeva Trad   Aujourd'hui à 13:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Saadeva Trad
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Trad de VDC --> VFD
» [REQUETE] Soft traducteur type google trad ?
» One last letter [trad]
» [Trad]Yours Truly
» [ROM 4.1.2][LJ3]TRAD-NOTE 2 V1.0 PAR BARIKATDISS /AROMA [25.12.12]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Kokoro no Tamago :: La team Kokoro no Tamago :: Les Membres :: Anciens Membres-
Sauter vers: