Yumeiro Pâtissière

Rappel du premier message :




✿ Synopsis ✿
Ichigo Amano est une jeune fille un peu maladroite qui vit dans l'ombre de sa petite sœur, jeune prodige de piano.
Un jour alors qu'elle achetait des pâtisseries, elle rencontra un chef pâtissier français qui fut stupéfait par un incroyable sens du goût, il lui proposa alors d'aller à l'Académie Sainte-Marie afin qu'elle devienne chef pâtissière.
Source : Icotaku



✿ Informations ✿
- Nombre d'épisodes : 50
- Durée épisode : ~ 24 minutes
- Année de production : 2009
- Auteur : X
- Studio : Hibari
- Catégorie : TV
- Genre : Comédie



✿ Screenshots ✿



夢色パティシエール

merci du conseil.



je suis source pour le 1 et le 5 et peut etre le 4 de memoire faut que je verifie mes torrents actif

manque que le 2 et le 3 mais j ai pas de sources et comme il sont bien avance j ai pas envis de le prendre en direct...

je croyaitr que c etait l oncle d ichigo qui avait repris la patiserie de sa grand-mere alors pourquoi avoir sous titre grand pere dans le premier episode?

Ojisan veut dire oncle non?

pour la v2 vous avez repris la traduction au complet ou juste refais l ecriture du sous-titre?

J'ai pas encore regardé Yumeiro donc je ne peux pas te dire si dans l'histoire le monsieur est sensé être un oncle ou un grand-père, mais "Ojisan" signifie "grand-père"... =)

On reprend au complet pour la V2, on a pas les sous-titres utilisés par la Oneegiri et puis bon, ça permet de tout bien reprendre mais...

Effectivement, problème, ojisan signifiant à la fois oncle et grand-père (avec une légère différence d'accents)...
Mea culpa. C'est une erreur. :/

grand-pere c est ojiisan on double le ii mais ojisan c est oncle

c est comme obaasan qui est grand-mere et obasan tante.

enfin d apres une recherche rapide avec google et un livre que j ai. par contre je ne sais pas si a l ecoute on entend bien les differences en plus de la subtilite entre parler de sa famille est celle d une autre.

http://www.crapulescorp.net/japonais/cours/vocabulaire/famille.php5



c est juste que comme je commence a reparer certains trucs mais que je suis pas encore sur de moi des qu il s agit d une langue etrangere meme en anglais je ne suis pas sur de ma comprehension j ai preferais demander.